• 2008-03-07

    Bjork喊了tibet - [搜搜搜]

    看了前一篇bjork上海演唱会的留言,开始不知发生了什么,赶紧百度了下,才知道bjork惹事了。

    当时现场是Bjork encore最后一曲,Declare Independence,在中间部分raise your flag <higher higher> 时连连大叫'tibet!'。彼时绿色的雷射光空中扫射,漫天金色的纸花飞扬,满场的观众如痴如狂。我和耶鲁完全没有听出tibet,旁边2个西班牙人声嘶力竭的'muy bien!'几乎盖过了Bjork歌唱。自身英文又烂,听不明白歌词讲些什么,也就随着所有人融入现场狂热的气氛。

    前天搜索了下歌词:

    declare independence 宣告独立


    don’t let them do that to you 别让他们那样对待你们
    declare independence 宣告独立
    don’t let them do that to you 别让他们那样对待你们

    make your own flag 绘制你们自己的旗帜
    make your own flag 绘制你们自己的旗帜
    make your own flag 绘制你们自己的旗帜
    make your own flag 绘制你们自己的旗帜

    raise your flag <higher higher> 升起你们的旗帜(更高更高)
    raise your flag <higher higher> 升起你们的旗帜(更高更高)
    raise your flag <higher higher> 升起你们的旗帜(更高更高)
    raise your flag <higher higher> 升起你们的旗帜(更高更高)
    raise your flag <higher higher> 升起你们的旗帜(更高更高)
    raise your flag <higher higher> 升起你们的旗帜(更高更高)

    damn colonists 该死的殖民者
    ignore their patronizing 别理会他们假惺惺的恩赐
    tear off their blindfold 揭穿他们的蒙蔽
    open their eyes 让他们睁开眼睛

    with a flag and a trumpet 带上你们的旗帜和号角
    go to the top of your highest mountain 登上你们的高山之巅
    raise your flag 升起你们的旗帜

    听说Bjork之前在日本的演唱是加上了科索沃,在上海改成了西藏。我觉得Bjork此举有欠考虑,当然黄耶鲁觉得她很个性。不过,这事件希望只是一个小插曲,一个不和谐音,别又扯得太高,引发骂战。也希望当时现场的老外,别把我们这群跟随着振臂高呼的英盲的反应误解为对西藏独立的支持……

    NYT的报道  You Tube现场视频

    Nikon 995 2003.02 Gannan

    分享到:

    历史上的今天:

    see you, nepal 2007-03-07
    完美的一天 2006-03-07
    春天花花 2006-03-07
    袋鼠 2005-03-07
    素色 2005-03-07

    评论

  • 路过
  • 该更新了
  • 比贫民还贫民
  • To: Leya
    引用:

    当你通过个别你认为是FQ的人的过激言语,就无端地对一个民族的思考能力表示质疑的时候。我对你的独立思考能力表示强烈怀疑。

    我们之中确实有一部分人还缺乏独立思考能力,你也是其中之一而已。
  • 在这个狭隘的政治与媒体环境下(恩,大家都很清楚这个环境是哪个), 每触及到国家的主权的问题, 野蛮而高涨的nationalism情绪总胜过一切历史, 道德与个体的言论自由.
    互联网上漫天盖地的谩骂代表了这个民族的独立思考能力早已湮没于长期以往"政治公关"的技巧下, 更忘记了反抗的姿势.
    在自以为高尚的愤怒的去谩骂某位你根本不熟悉的人的时候, 你是否应该真正的思考一下?
    To Those FQ.
  • 超级喜欢Bjork。。。
  • 哈哈,搞成了 to bed,为什么不是 too bad
    回复littlebear3000说:
    你们的英文都哈好
    2008-03-16 00:02:15
  • 就是这张PP让偶成了你们的粉丝
    回复猫妈说:
    哈哈,还记得这张啊
    2008-03-12 15:24:28
  • 她出现的也正是时候呀,估计以后也甭想再来开唱了,说不定她压根儿就没想过再来。
    我们要好好学外语,否则一不小心就浑水摸鱼地加入“分裂不和谐”的队伍
    回复kikizhu说:
    后果是欧美其他歌手乐队要来又会变得不容易了……
    2008-03-10 11:04:28
  • 其实当年中国变成英国的殖民地多好啊,因为英国的新生活方式比中国的落后封建要好多了,就像中国的新生活方式比西藏的奴隶生活好多了一样的。
    回复一个人说:
    生活方式不是主要吧?
    2008-03-10 11:05:25
  • 这张毛像油画类
    回复Nicole说:
    陈丹青画的:)
    2008-03-10 11:07:12
  • 欧洲人对藏独的支持,追溯起来是英国对西藏的殖民统治历史,他们感觉自己对西藏的殖民方式比中国的更好,因为他们保持那里的宗教传统和奴隶社会制度,而中国人在那里引入新的生活方式,因此他们就以此为借口支持西藏,其实那是他们对自己殖民历史的暧昧怀恋。但是借口毕竟是接口,当北爱尔兰要求独立于英国,当科西嘉岛要求独立于法国,当巴斯克地区要求独立于西班牙,他们就会缄口。这其中的龌龊谁都可以看出来。西方的媒体左右人们的思维,那里的老百姓和我们的老百姓一样都受媒体的摆布,真正的独立思想很难的。
    回复国人说:
    所言极是
    2008-03-10 11:08:12
  • 哇 ~~~ 当时应该么啥宁听得出来伐 ~~~
    回复小凯说:
    听出来的一定都英语过了专业8级
    2008-03-10 11:32:05
  • 视频看了一小段,灯光绿的部份特别显眼,跟片片拍出来的效果一样.哈哈....
    回复夏天末至说:
    你以为绿的镭射又是我p上去的吗?
    2008-03-10 11:33:17
  • 要是我去了也根本不知道状态,英文也是烂~~
    回复夏天末至说:
    我是英盲+音盲,去只是因为喜欢bjork
    2008-03-10 11:34:15
  • 你以前还用过Nikon 995啊 :) 那是Nikon很特别的设计啊
    回复goya说:
    很怀念这个另类的设计,我曾进一度以为这就是数码相机发展的方向……没想到现在还是和传统相机一模一样了~~
    2008-03-10 11:35:26
  • 人家唱的是To Bed!To Bed!
    回复蛋小泥说:
    我说呢确实是俺们英文太烂,连这都 没听出来:)
    2008-03-07 16:55:34
  • HELLO @OSLO, THE POSTCARD IS ON THE WAY,KISSES.
    回复BAIBAI说:
    3Q,哥本哈根有给俺么寄么?
    2008-03-07 16:56:28
  • 纯路过,完全在状态外
    回复BOYO说:
    继续飘吧你
    2008-03-07 16:57:20
  • 这不是个性,这是人的呼喊;牛人对个性和和谐的理解果然不同,领教了。
    回复iZ说:
    呵呵,您的理解也很不同
    2008-03-07 17:02:47