庄 哈 佛 x 黄 耶 鲁

看了前一篇bjork上海演唱会的留言，开始不知发生了什么，赶紧百度了下，才知道bjork惹事了。

当时现场是Bjork encore最后一曲，Declare Independence，在中间部分raise your flag <higher higher> 时连连大叫'tibet!'。彼时绿色的雷射光空中扫射，漫天金色的纸花飞扬，满场的观众如痴如狂。我和耶鲁完全没有听出tibet，旁边2个西班牙人声嘶力竭的'muy bien!'几乎盖过了Bjork歌唱。自身英文又烂，听不明白歌词讲些什么，也就随着所有人融入现场狂热的气氛。

前天搜索了下歌词：

declare independence 宣告独立

don’t let them do that to you 别让他们那样对待你们
declare independence 宣告独立
don’t let them do that to you 别让他们那样对待你们

make your own flag 绘制你们自己的旗帜
make your own flag 绘制你们自己的旗帜
make your own flag 绘制你们自己的旗帜
make your own flag 绘制你们自己的旗帜

raise your flag <higher higher> 升起你们的旗帜（更高更高）
raise your flag <higher higher> 升起你们的旗帜（更高更高）
raise your flag <higher higher> 升起你们的旗帜（更高更高）
raise your flag <higher higher> 升起你们的旗帜（更高更高）
raise your flag <higher higher> 升起你们的旗帜（更高更高）
raise your flag <higher higher> 升起你们的旗帜（更高更高）

damn colonists 该死的殖民者
ignore their patronizing 别理会他们假惺惺的恩赐
tear off their blindfold 揭穿他们的蒙蔽
open their eyes 让他们睁开眼睛

with a flag and a trumpet 带上你们的旗帜和号角
go to the top of your highest mountain 登上你们的高山之巅
raise your flag 升起你们的旗帜

听说Bjork之前在日本的演唱是加上了科索沃，在上海改成了西藏。我觉得Bjork此举有欠考虑，当然黄耶鲁觉得她很个性。不过，这事件希望只是一个小插曲，一个不和谐音，别又扯得太高，引发骂战。也希望当时现场的老外，别把我们这群跟随着振臂高呼的英盲的反应误解为对西***立的支持……

NYT的报道  You Tube现场视频

Nikon 995 2003.02 Gannan

演出的前半场蹲着看，因为灯一暗就往前挪到过道的台阶上去看；后半场站着看，Bjork号令全场一起dance！

点阅读全文进入看更多图片